1
00:00:03,795 --> 00:00:07,257
CBS presenta questo programma
a colori.
2
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
( sigla in riproduzione)
3
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
Raus, raus!
4
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
Semplice, veloce,
schnell, schnell!
5
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
Mach schnell! Raus!
6
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
Raus, raus, raus, raus!
7
00:01:26,211 --> 00:01:28,255
Benvenuto a
l'Adolf Hitler Biltmore.
8
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
Grazie, signore.
Capitano Martin, Edward H.
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Colonnello Hogan,
P.O.W. senior Ufficiale.
10
00:01:32,801 --> 00:01:34,928
Non... non sembra un granché
in un primo momento,
11
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
ma dopo che sei qui per un po',
puoi odiarlo.
12
00:01:37,514 --> 00:01:40,350
Per favore, colonnello Hogan,
non dovresti parlare
13
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
con il prigioniero finché lui
ha visto il comandante.
14
00:01:43,270 --> 00:01:44,354
Mi dispiace, Schultz.
15
00:01:44,354 --> 00:01:46,023
Che gentile da parte tua
ricordalo, Schultz.
16
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
Achtung!
17
00:01:47,524 --> 00:01:49,568
Eri in ritardo di quattro ore
portandolo qui.
18
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
Oh, signor comandante,
non poteva essere aiutato.
19
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Portatelo al
ufficio subito.
20
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
Hogan, ti chiamo
quando ho bisogno di te.
21
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
Capitano?
22
00:01:58,410 --> 00:02:00,454
Nome, grado e numero di serie,
questo è tutto.
23
00:02:00,495 --> 00:02:01,246
Sì, signore.
24
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
Nuovo prigioniero, colonnello?
25
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
Sì.
26
00:02:09,838 --> 00:02:12,299
Perché Schultz dovrebbe essere così in ritardo?
riportarlo qui?
27
00:02:12,341 --> 00:02:13,884
Forse si sono incontrati
un paio di ragazze
28
00:02:13,884 --> 00:02:15,385
in città, lo sai,
è andato in un bar
29
00:02:15,427 --> 00:02:16,595
e ne ho avuti un paio
di bevande.
30
00:02:16,637 --> 00:02:17,846
E poi loro...
31
00:02:17,888 --> 00:02:19,264
Va bene, Carter,
questo è abbastanza.
32
00:02:19,306 --> 00:02:20,557
Sì, sì, allora
cosa è successo?
33
00:02:20,599 --> 00:02:22,768
Vedere? Vedere? Hai capito
gli indigeni irrequieti.
34
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
Uh, Kinch, è la caffettiera
funzionante?
35
00:02:25,312 --> 00:02:27,064
E' tutto cablato
e pronto, colonnello.
36
00:02:27,105 --> 00:02:28,607
Va bene. La voce successiva
hai sentito
37
00:02:28,649 --> 00:02:30,234
sarà quello
del colonnello Klink,
38
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
direttamente dal suo ufficio
a te.
39
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
SCHULTZ:
...i suoi documenti,
Signor comandante.
40
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
Mm-hmm.
41
00:02:35,030 --> 00:02:38,075
Abbattuto vicino ad Amburgo.
42
00:02:38,116 --> 00:02:39,576
Catturato dagli agricoltori.
43
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
Consegnato alla Gestapo.
44
00:02:41,703 --> 00:02:43,413
Assegnato qui.
45
00:02:43,413 --> 00:02:45,958
Non ci ha dato
qualsiasi problema,
Signor comandante.
46
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
E questo è di più
di quello che posso dire per te.
47
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
Perché eri in ritardo?
48
00:02:49,878 --> 00:02:53,757
Ad Amburgo, loro
non ci lascerebbe partire
Quartier generale della Gestapo
49
00:02:53,799 --> 00:02:55,926
fino ai lingotti d'oro
erano in banca.
50
00:02:55,926 --> 00:02:57,344
Oro?
51
00:02:57,386 --> 00:02:58,929
Di cosa stai blaterando?
52
00:02:58,929 --> 00:03:02,432
Una grande spedizione d'oro
sbarre che abbiamo rubato
53
00:03:02,474 --> 00:03:07,271
dalla Banca di Francia è
spedito a Dusseldorf.
54
00:03:07,312 --> 00:03:10,107
Non rubato... confiscato!
55
00:03:10,107 --> 00:03:13,694
Quando sconfiggi un paese,
tu confischi il suo oro.
56
00:03:13,735 --> 00:03:15,445
Stupido!
57
00:03:15,445 --> 00:03:17,698
Ho pensato, se tu
prendi qualcosa
58
00:03:17,739 --> 00:03:20,868
quello non appartiene a
tu, questo è rubare.
59
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
Sono stupido.
60
00:03:23,078 --> 00:03:24,538
Non penso
sei così stupido.
61
00:03:24,580 --> 00:03:26,123
Silenzio!
62
00:03:26,123 --> 00:03:29,084
Capitano, voglio informarla
che ti è stato assegnato
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,003
al più severo P.O.W. accampamento
in Germania.
64
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
( via radio):
Nessuno è mai scappato
da Stalag 13.
65
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
Oh, colonnello, sentiamo
il resto.
66
00:03:37,342 --> 00:03:39,469
E' semplicemente Klink
lanciando il suo
peso in giro.
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Certo, l'hai fatto
sentito prima.
68
00:03:41,680 --> 00:03:44,183
( imitando Klink):
E ti avverto,
siamo molto conosciuti
69
00:03:44,224 --> 00:03:46,101
per ferro
disciplina qui.
70
00:03:46,143 --> 00:03:47,311
Una mossa falsa,
71
00:03:47,311 --> 00:03:49,980
e dovrai affrontare
le conseguenze.
72
00:03:49,980 --> 00:03:51,148
Ehi, è fantastico!
73
00:03:51,148 --> 00:03:53,025
Sei sicuro di non esserlo
parte tedesco, Kinch?
74
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
( con accento tedesco):
Non credo.
75
00:03:55,152 --> 00:03:56,361
Una spedizione d'oro...
76
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
Sarebbe carino se potessimo farlo
qualcosa al riguardo.
77
00:03:58,739 --> 00:03:59,990
Tipo cosa?
78
00:04:00,032 --> 00:04:01,700
Come tirarlo fuori
di circolazione, forse.
79
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
Ebbene, come può
lo facciamo?
80
00:04:03,035 --> 00:04:05,329
Il primo problema sarebbe
per portarlo nel campo.
81
00:04:05,329 --> 00:04:08,040
Kinch, procurami una mappa di quest'area
mostra Amburgo.
82
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
Arrivo bene
su, ehm...
83
00:04:10,375 --> 00:04:13,337
Uh... Berlino, Amburgo, Stoccarda
Pittsburgh...
84
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
Pittsburgh?!
Lo abbiamo mai fatto
85
00:04:14,922 --> 00:04:16,215
qualcuno scappa
a Pittsburgh?
86
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Non da... da.
87
00:04:19,009 --> 00:04:20,427
Ah, eccolo.
88
00:04:20,469 --> 00:04:21,762
Bene.
89
00:04:21,803 --> 00:04:23,096
Amburgo e dintorni.
90
00:04:23,138 --> 00:04:26,475
Va bene, ora giriamo in cerchio
il centro della città
91
00:04:26,517 --> 00:04:29,478
con una matita rossa e attaccala
la notazione di un bombardiere.
92
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
Bene, cosa c'è
dirà?
93
00:04:30,854 --> 00:04:32,564
Vediamo.
94
00:04:32,606 --> 00:04:34,691
"Avvicinatevi al bombardamento
95
00:04:34,691 --> 00:04:37,861
"dal nord
per evitare batterie AA.
96
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
"Banca situata
centro della città.
97
00:04:40,822 --> 00:04:42,491
Vola, contatta la strada principale."
98
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
Preparatelo
appena puoi.
99
00:04:44,201 --> 00:04:46,203
Klink chiamerà
per me da un momento all'altro.
100
00:04:46,245 --> 00:04:47,704
Giusto, lo farò
proprio così, signore.
101
00:04:47,746 --> 00:04:49,790
Ehi, colonnello, pensi
avremo una possibilità
102
00:04:49,832 --> 00:04:51,875
per metterci le mani sopra
alcuni di quei lingotti d'oro?
103
00:04:51,875 --> 00:04:53,168
Vale la pena provare.
104
00:04:53,210 --> 00:04:54,419
Pensa al loro imbarazzo
se ci riusciamo.
105
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Hitler firma un assegno,
e rimbalza.
106
00:05:08,350 --> 00:05:11,186
...e il prigioniero,
Capitano Edward H. Martin,
107
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
è stato consegnato nel ns
custodia a partire da questa data,
108
00:05:13,397 --> 00:05:14,940
( bussare)
ed è apparso
essere...
109
00:05:14,982 --> 00:05:16,525
Sì, entra.
110
00:05:16,567 --> 00:05:20,028
Signor comandante,
Il colonnello Hogan è qui.
111
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
Fatelo entrare.
Completeremo
112
00:05:21,572 --> 00:05:23,407
il nostro dossier più tardi,
Fraulein Helga.
113
00:05:23,407 --> 00:05:24,408
Sì, signore.
114
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Che ne dici di un po'?
sorridi, tesoro?
115
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
KLINK:
Sergente Schultz,
occuparsi degli affari.
116
00:05:28,287 --> 00:05:29,413
Ci sta provando, colonnello.
117
00:05:29,413 --> 00:05:32,082
Può farlo
quello fuori.
Licenziato!
118
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
Colonnello Hogan, questo
è il Capitano Martin.
119
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Lo so.
Ci siamo incontrati.
120
00:05:38,255 --> 00:05:40,048
Ebbene, Capitano,
come ti è sembrato finora?
121
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Beh, lo è
su cosa...
Non sono interessato
122
00:05:42,050 --> 00:05:43,427
se gli piace
è qui oppure no.
123
00:05:43,468 --> 00:05:46,096
Ospite eccezionale e serve
un meraviglioso buffet.
124
00:05:46,096 --> 00:05:48,307
Il Capitano è stato
informato che nessuno
125
00:05:48,348 --> 00:05:50,767
ha mai avuto successo
fuggito dallo Stalag 13.
126
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
Sì, vergognoso.
Le persone stanno cominciando a parlare.
127
00:05:53,520 --> 00:05:54,771
Capitano, l'avverto
128
00:05:54,771 --> 00:05:57,733
non farti discutere
qualsiasi impresa insensata.
129
00:05:57,774 --> 00:06:01,612
Per chi ci prova,
abbiamo una ricompensa
conosciuto come il frigorifero.
130
00:06:01,612 --> 00:06:06,116
Una delle stanze più piccole,
senza vista.
131
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
Va bene, Capitano,
svuota le tasche,
132
00:06:07,868 --> 00:06:08,994
velocemente, tutto
hai.
133
00:06:09,036 --> 00:06:10,287
Sì, signore.
134
00:06:10,329 --> 00:06:12,498
Ecco, lasciami aiutare
tu, Capitano.
135
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
Oh, mi dispiace.
136
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
EHI! Ne hai uno, eh?
137
00:06:23,509 --> 00:06:26,386
Wow!
138
00:06:26,428 --> 00:06:28,972
( ride)
Oh-ho, ciao a tutti.
139
00:06:29,014 --> 00:06:30,307
Uno degli uomini al
me lo ha dato la base.
140
00:06:30,349 --> 00:06:31,308
Cosa vedi?
141
00:06:31,350 --> 00:06:32,768
Lo sai
foto famosa
142
00:06:32,809 --> 00:06:35,062
di George Washington
attraversare il Delaware?
143
00:06:35,103 --> 00:06:36,313
Sì, lo conosco.
144
00:06:36,313 --> 00:06:37,689
Non è questo.
145
00:06:38,649 --> 00:06:40,067
Datemelo.
146
00:06:40,108 --> 00:06:41,985
Devo ispezionarlo
per motivi di sicurezza.
147
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
Oh, capisco,
signore, sì.
148
00:06:49,743 --> 00:06:51,828
Follia americana.
149
00:06:51,828 --> 00:06:54,623
Non ti farebbe del male ti
distribuirne alcuni
quelli, sai?
150
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Riesci a immaginare una foto
151
00:06:55,916 --> 00:06:57,751
di Hermann Göring
in un tappeto di pelle d'orso?
152
00:06:57,793 --> 00:06:59,294
Ottimo per il morale.
153
00:07:00,504 --> 00:07:01,713
Ops.
154
00:07:01,755 --> 00:07:03,549
Mm-hmm.
155
00:07:03,590 --> 00:07:06,510
Cosa c'è di così interessante
su un pezzo di carta?
156
00:07:08,011 --> 00:07:09,930
Ah, una mappa!
157
00:07:09,972 --> 00:07:10,931
Non hanno insegnato?
niente
158
00:07:10,973 --> 00:07:11,974
riguardo alla distruzione
informazioni militari?
159
00:07:12,015 --> 00:07:12,808
Perché non l'hai mangiato?
160
00:07:12,850 --> 00:07:14,184
Signore, io...
161
00:07:14,226 --> 00:07:15,894
ti rendi conto che
prima di essere catturato,
162
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
Ho ingoiato il tutto
Manuale di sopravvivenza dell'aeronautica militare?
163
00:07:18,188 --> 00:07:19,481
( sussurrando):
Non è mio.
164
00:07:19,523 --> 00:07:21,066
Guarda, non mentire
un comandante!
165
00:07:21,108 --> 00:07:22,192
Ci sei abbastanza
già guai!
166
00:07:22,234 --> 00:07:23,402
Ma, signore...
167
00:07:23,443 --> 00:07:24,903
Stai sull'attenti,
Capitano.
168
00:07:24,945 --> 00:07:27,114
KLINK:
Ah! Amburgo
169
00:07:27,155 --> 00:07:28,657
è cerchiato in rosso?
170
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
HOGAN:
Non significa niente.
171
00:07:30,033 --> 00:07:32,870
E' un bombardiere
scarabocchiare, tutto qui.
172
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
Il promemoria:
173
00:07:35,080 --> 00:07:37,499
"Avvicinamento bombardamento da nord.
174
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
"Evitate le batterie AA.
175
00:07:39,209 --> 00:07:41,378
Banca situata in centro..."
176
00:07:41,420 --> 00:07:43,714
Banca?
177
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
L'oro!
178
00:07:45,716 --> 00:07:47,092
Quale oro?
179
00:07:47,134 --> 00:07:49,219
Grande spedizione
è stato appena portato
in città.
180
00:07:49,219 --> 00:07:51,138
Oh, davvero?
È interessante.
181
00:07:51,180 --> 00:07:53,223
Perché un attentato contro una banca?
182
00:07:53,265 --> 00:07:55,350
L'oro non può essere distrutto
in questo modo.
183
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
Cosa sai di questo?
184
00:07:57,186 --> 00:07:58,478
Ebbene, io...
185
00:07:58,520 --> 00:08:00,564
Nome, grado e numero di serie.
Periodo. Fermare.
186
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
Hai una risposta.
187
00:08:02,107 --> 00:08:04,318
Non importa.
L'ho capito
fuori per me stesso.
188
00:08:04,359 --> 00:08:05,986
L'attentato
è un diversivo.
189
00:08:06,028 --> 00:08:08,155
I commando vengono lanciati,
e nella confusione,
190
00:08:08,197 --> 00:08:09,072
rubano i soldi.
191
00:08:09,114 --> 00:08:10,574
E' un vecchio trucco.
192
00:08:10,574 --> 00:08:12,117
Devi ottenere
alzarsi abbastanza presto
193
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
al mattino
per ingannare il colonnello Klink.
194
00:08:13,911 --> 00:08:16,163
Devo avvertire immediatamente la Gestapo.
195
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
Si muoveranno
l'oro a Dusseldorf.
196
00:08:18,790 --> 00:08:21,710
Questo per quanto riguarda
il tuo piccolo raid aereo, Capitano.
197
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
Mossa intelligente, colonnello.
198
00:08:23,337 --> 00:08:25,923
Poi bombardano
Dusseldorf e
rubare l'oro.
199
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
Che cosa?
Oh, sono felice
non glielo hai chiesto
200
00:08:27,633 --> 00:08:29,551
per tenere l'oro qui
per un paio di giorni.
201
00:08:29,593 --> 00:08:32,054
È vero, è il più sicuro
posto nel mondo,
202
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
e saresti un grande
uomo della Gestapo,
203
00:08:34,556 --> 00:08:36,433
ma perché dovrebbe
ti coinvolgi?
204
00:08:36,475 --> 00:08:38,685
Ha davvero capito
dove conta.
205
00:08:38,727 --> 00:08:43,106
Colonnello Hogan, me l'ha dato lei
un'idea eccellente
206
00:08:43,148 --> 00:08:44,525
Fraulein Helga,
207
00:08:44,566 --> 00:08:46,777
portami la Gestapo
Sede
ad Amburgo.
208
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Voglio parlare
all'ufficiale
209
00:08:48,403 --> 00:08:50,113
chi è al comando
della spedizione dell'oro.
210
00:08:52,115 --> 00:08:54,076
farò un'offerta
211
00:08:54,117 --> 00:08:55,786
per tenere l'oro qui.
212
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
Hogan, ti ringrazio
per il tuo suggerimento
213
00:08:58,997 --> 00:09:00,624
Io e la mia grande bocca.
214
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Questo è tutto.
215
00:09:02,251 --> 00:09:03,377
Licenziato.
216
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Incredibile...
217
00:09:14,680 --> 00:09:16,056
Allora, come va?
ragazzi?
218
00:09:16,098 --> 00:09:17,975
Rispetto a cosa,
signore?
219
00:09:24,523 --> 00:09:26,233
Stanno lavorando?!
220
00:09:26,275 --> 00:09:27,568
Giusto.
221
00:09:27,609 --> 00:09:28,944
Senza essere ordinato?!
222
00:09:28,986 --> 00:09:30,863
Volontari, ogni
uno di loro, Schultz.
223
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Oh, cavolo, penso che farei meglio
vattene da qui schnell.
224
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
non so niente...
225
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
Non c'è niente da sapere.
226
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Ma se c'era qualcosa,
Non so niente.
227
00:09:38,745 --> 00:09:39,830
Niente.
228
00:09:41,582 --> 00:09:43,542
Va bene, andiamo ragazzi,
tira fuori il comando.
229
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
Fate largo
per il comandante.
230
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Cosa sta succedendo qui?
231
00:09:46,170 --> 00:09:48,255
Facciamo un po' ordine, signore.
Vogliamo fare
232
00:09:48,297 --> 00:09:50,007
una buona impressione
sulla Gestapo
233
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
quando portano
l'oro nel campo.
234
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
Davvero, eh?
235
00:09:55,053 --> 00:09:56,346
Dopotutto, siamo parte
236
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
della famiglia Stalag 13,
anche tu, lo sai.
237
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
Questo è
un atteggiamento davvero encomiabile.
238
00:10:01,351 --> 00:10:03,020
Proseguire.
239
00:10:05,314 --> 00:10:09,234
( fischio
tema di Eroi di Hogan)
240
00:10:12,404 --> 00:10:15,490
( segare )
241
00:10:20,037 --> 00:10:22,080
È Schultz.
242
00:10:22,122 --> 00:10:23,457
Vogliamo Klink.
243
00:10:23,499 --> 00:10:24,625
Copriti le orecchie.
244
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
Potrebbe esserci un'onda d'urto
quando si schianta.
245
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
LeBeau, non hai visto
abbastanza profondo.
246
00:10:31,715 --> 00:10:34,301
Ma, colonnello,
Sono sicuro di averlo fatto.
247
00:10:39,223 --> 00:10:40,557
Aiuto!
248
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Aiuto, aiuto!
249
00:10:42,100 --> 00:10:43,227
Aiuto!
250
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
Questi passaggi sono crollati.
251
00:10:44,645 --> 00:10:46,104
Dov'è il mio monocolo?
252
00:10:46,146 --> 00:10:47,397
Nei tuoi occhi, signore.
253
00:10:47,397 --> 00:10:49,775
Non ti lasci mai andare.
Perfetto controllo muscolare.
254
00:10:49,816 --> 00:10:51,443
Schultz, come ha fatto
succede questo?
255
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
Non so niente, niente,
Signor comandante.
256
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
Sabotaggio. Qualcuno ci sta provando
per uccidermi.
257
00:10:58,575 --> 00:11:01,453
In ogni caso, lo ha fatto la Germania
dichiarato guerra alle termiti?
258
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Perché dovrebbe
essi siano qualsiasi
diverso?
259
00:11:03,372 --> 00:11:05,123
Poi c'è
il tuo sabotaggio, signore.
260
00:11:05,165 --> 00:11:07,793
Le termiti hanno mangiato
proprio attraverso il passaggio.
261
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Uh-uh, questo
è stato tagliato.
262
00:11:09,336 --> 00:11:10,629
Naturalmente lo è.
263
00:11:10,671 --> 00:11:13,090
Non ne hai mai sentito parlare?
delle termiti a dente di sega?
264
00:11:13,090 --> 00:11:15,634
Immaginatelo. Mai sentito
delle termiti a dente di sega.
265
00:11:15,676 --> 00:11:17,261
Signore, avevo uno zio
con una gamba di legno.
266
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Una notte andò a letto,
267
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
e la mattina
quando si alzò...
268
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
( ridacchia):
beh...
269
00:11:21,181 --> 00:11:22,808
KLINK:
Non importa!
270
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
Schultz! Requisizione
un po' di legname dal
Quartiermastro subito,
271
00:11:25,727 --> 00:11:28,146
e provvedere a questo
questi passaggi sono
ricostruito immediatamente.
272
00:11:28,188 --> 00:11:29,565
Jawohl,
Signor comandante!
273
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
Uh, faremo il lavoro
per te, colonnello.
274
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
Grazie, Hogan.
275
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
Ma non con il legno.
276
00:11:34,111 --> 00:11:36,905
Voglio dire, potremmo passare ore
ricostruire i passaggi,
277
00:11:36,947 --> 00:11:38,949
mangiano le termiti,
i gradini crollano,
278
00:11:38,949 --> 00:11:40,450
e fa male al nostro morale.
279
00:11:40,492 --> 00:11:41,785
E' vero.
280
00:11:41,827 --> 00:11:43,453
Ora, se avessimo avuto,
diciamo, mattoni,
281
00:11:43,495 --> 00:11:45,622
potremmo fare
un bellissimo lavoro per te.
282
00:11:45,664 --> 00:11:47,791
Va bene, va bene,
rendilo mattone.
283
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
Schultz, pensaci tu
subito!
284
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
Jawohl,
Signor comandante!
285
00:11:51,128 --> 00:11:52,629
( grugniti )
286
00:11:54,089 --> 00:11:55,757
Ebbene?
287
00:12:02,848 --> 00:12:04,183
Colonnello Hogan,
288
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
posso chiederti
una domanda?
289
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
Certo, Schultz.
290
00:12:07,352 --> 00:12:09,980
Perché ammucchi
i mattoni qui
291
00:12:10,022 --> 00:12:13,400
quando stai costruendo
i gradini laggiù?
292
00:12:13,442 --> 00:12:15,777
Oh, vedi,
se ci avviciniamo troppo,
293
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
non possiamo vedere
cosa stiamo facendo.
294
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Eh?
295
00:12:19,990 --> 00:12:21,491
Capisci, Schultz?
296
00:12:21,533 --> 00:12:23,869
Hmm?
297
00:12:23,911 --> 00:12:25,954
Dammi tempo per
pensaci su.
298
00:12:26,330 --> 00:12:27,039
Sicuro.
299
00:12:32,628 --> 00:12:35,005
Qualcuno ordina oro
dal servizio in camera?
300
00:12:48,769 --> 00:12:51,563
Colonnello Klink?
Maggiore Kreiger.
301
00:12:51,605 --> 00:12:53,941
Geheimstaatspolizei.
Heil Hitler.
302
00:12:53,982 --> 00:12:55,526
Heil Hitler.
303
00:12:55,526 --> 00:12:57,903
Molto buono da parte tua
per offrirci la vostra ospitalità
304
00:12:57,945 --> 00:13:00,739
per le nostre barrette di cioccolato,
Colonnello.
305
00:13:00,781 --> 00:13:02,491
Sono felice di esserlo
di servizio, signore.
306
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
Non fallirò
per menzionare il tuo nome
307
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
ai miei superiori, colonnello.
308
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
Oh, non lo farà
essere necessario,
309
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
ma spero che tu lo faccia.
310
00:13:11,166 --> 00:13:12,501
SÌ. Bene, ecco
è un capannone
311
00:13:12,543 --> 00:13:14,253
proprio dietro
Caserma Cinque...
312
00:13:14,294 --> 00:13:16,588
un posto ideale
per il camion.
313
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
Eccellente. Preferisco
essere fuori dalla vista.
314
00:13:18,257 --> 00:13:19,216
Sì, signore.
315
00:13:19,258 --> 00:13:20,717
Schultz!
316
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
Jawohl!
317
00:13:21,885 --> 00:13:23,929
Guida il camion
dietro la Caserma Cinque.
318
00:13:23,971 --> 00:13:26,431
Jawohl, signor
Comandante!
319
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
Verranno da questa parte
con il camion.
320
00:13:28,350 --> 00:13:29,560
Newkirk, Kinch, dentro.
321
00:13:29,601 --> 00:13:30,310
Sai cosa fare.
322
00:13:30,602 --> 00:13:31,562
Giusto.
Giusto.
323
00:13:31,562 --> 00:13:33,772
Ricorda, tempismo
è molto importante
324
00:13:33,814 --> 00:13:35,023
Aspetta finché il camion non si ferma.
325
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Andrà bene.
326
00:13:36,149 --> 00:13:37,526
Carter, LeBeau,
prendi le tue posizioni
327
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
Hai tutto ciò di cui hai bisogno.
328
00:13:38,569 --> 00:13:39,778
Siamo pronti.
Mm-hmm.
329
00:13:39,820 --> 00:13:44,741
Non dimenticare... esattamente il camion
di fronte alla finestra.
330
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
Giusto.
Giusto.
331
00:13:45,826 --> 00:13:47,160
Buona fortuna.
Giusto.
332
00:13:47,202 --> 00:13:49,746
Langsam.
333
00:14:13,937 --> 00:14:16,273
( parla tedesco)
334
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
Langsam...
335
00:14:17,691 --> 00:14:19,610
Fermati! Fermati, fermati, fermati!
336
00:14:19,651 --> 00:14:21,820
Ehi, aspetta un attimo,
Schultz, lo farai?
337
00:14:21,862 --> 00:14:22,946
Cosa stai facendo qui?
338
00:14:22,946 --> 00:14:23,947
Ci stiamo solo provando
339
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
per incordare il nostro
stendibiancheria,
questo è tutto.
340
00:14:25,324 --> 00:14:26,116
( mormorando )
341
00:14:26,158 --> 00:14:27,701
Ora.
342
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
( pop forte)
343
00:14:28,911 --> 00:14:30,829
( sibilo dell'aria)
344
00:14:30,871 --> 00:14:32,623
Spettacolo davvero bello.
345
00:14:35,834 --> 00:14:38,295
Coordinamento adeguato
della mano e dell'occhio
346
00:14:38,295 --> 00:14:39,922
ecco cosa fa, amico.
347
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
Un bel momento per preoccuparsi
sul tuo bucato.
348
00:14:42,049 --> 00:14:44,009
Dobbiamo mantenerci puliti,
Schultz.
349
00:14:44,051 --> 00:14:45,719
Per una volta, tu
potrebbe essere sporco.
350
00:14:47,846 --> 00:14:50,807
( urlando in tedesco)
351
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
Kaput, signor maggiore.
352
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
KLINK:
Qual è il problema?
353
00:14:53,310 --> 00:14:54,353
Solo una gomma a terra.
354
00:14:54,394 --> 00:14:56,146
Fallo riparare
in pochissimo tempo.
355
00:14:56,188 --> 00:14:59,316
Signor Maggiore, è la primavera
completamente tranciato.
356
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
Il peso
dell'oro, signore.
357
00:15:01,068 --> 00:15:03,987
Risolvilo subito.
358
00:15:03,987 --> 00:15:05,656
Avremo bisogno di pezzi nuovi, signore.
359
00:15:05,697 --> 00:15:07,282
C'è un deposito di rifornimenti
ad Amburgo.
360
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
Schultz,
manda subito un messaggero
361
00:15:08,992 --> 00:15:11,203
e dai al Maggiore
tutto ciò di cui ha bisogno.
362
00:15:11,245 --> 00:15:12,788
Jawohl, signor
Comandante!
363
00:15:12,830 --> 00:15:13,789
Grazie, colonnello.
364
00:15:13,831 --> 00:15:15,833
Lasceremo la spedizione
dov'è
365
00:15:15,833 --> 00:15:17,960
e sorvegliare il camion
mentre le riparazioni
vengono realizzati.
366
00:15:18,001 --> 00:15:20,546
Sì, signore. Ora, se c'è
qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno,
367
00:15:20,587 --> 00:15:21,547
chiamami e basta.
368
00:15:21,588 --> 00:15:23,090
Heil Hitler.
369
00:15:25,175 --> 00:15:26,844
Achtung!
Achtung!
370
00:15:49,825 --> 00:15:51,702
Siamo tutti a posto
sotto, colonnello.
In qualsiasi momento.
371
00:15:51,743 --> 00:15:52,953
Giusto, Kinch.
372
00:15:52,995 --> 00:15:54,121
Schultz è diretto da questa parte.
373
00:15:54,163 --> 00:15:56,540
Va bene.
374
00:15:56,582 --> 00:15:58,333
Newkirk, LeBeau,
sai cosa fare.
375
00:15:58,375 --> 00:15:59,710
Ho preso le pillole
proprio qui, signore.
376
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Bene.
377
00:16:03,589 --> 00:16:05,841
Schultz, vieni qui.
378
00:16:05,883 --> 00:16:08,177
Entra!
379
00:16:08,218 --> 00:16:09,011
Abbiamo avuto un'idea brillante.
380
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
381
00:16:10,387 --> 00:16:11,430
È un vero successo.
382
00:16:15,392 --> 00:16:17,561
Onesto, se ci penso
a riguardo, mi viene il vomito.
383
00:16:17,603 --> 00:16:19,104
Cosa, cosa, cosa, cosa,
cos'è?
384
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
Guarda, Schultz,
385
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
tutto quell'oro
è seduto lì,
386
00:16:21,523 --> 00:16:22,900
e non facciamo nulla
a riguardo.
387
00:16:22,941 --> 00:16:24,693
Cosa, cosa...?
388
00:16:24,735 --> 00:16:27,070
Cosa vuoi che faccia?
389
00:16:27,112 --> 00:16:29,156
Prendi alcuni campioni.
390
00:16:29,198 --> 00:16:32,784
Solo uno di quei bar
vale 50.000 marchi.
391
00:16:32,826 --> 00:16:35,037
Prendiamone tre
di loro, uno ciascuno.
392
00:16:35,078 --> 00:16:35,871
Uno per ciascuno di noi?
393
00:16:38,457 --> 00:16:40,584
50.000 marchi?
394
00:16:40,584 --> 00:16:42,419
Sei pazzo?
395
00:16:42,419 --> 00:16:44,588
Un po’ avido, forse,
ma non pazzo.
396
00:16:44,588 --> 00:16:47,799
O torna indietro
oppure ti denuncerò.
397
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Problemi con te
non hai immaginazione.
398
00:16:53,472 --> 00:16:54,973
Sei un uomo molto piccolo.
399
00:16:55,015 --> 00:16:56,141
Non lo mancheranno mai.
400
00:16:56,183 --> 00:16:57,726
Dopo tutto, il
l'oro è stato rubato
401
00:16:57,768 --> 00:16:59,102
dal
Banca di Francia.
402
00:16:59,102 --> 00:17:02,940
Non rubato, confida...
403
00:17:02,981 --> 00:17:06,151
...cato.
404
00:17:06,193 --> 00:17:07,903
Oh, confiscato.
405
00:17:07,945 --> 00:17:09,279
Ja. Sei così stupido.
406
00:17:09,279 --> 00:17:10,656
Ora torna in caserma.
407
00:17:10,781 --> 00:17:12,449
Schnell! Schnell!
408
00:17:12,449 --> 00:17:13,367
Buona notte,
Schultz.
409
00:17:23,210 --> 00:17:25,379
Fermati!
410
00:17:25,420 --> 00:17:26,129
( parla tedesco)
411
00:17:28,924 --> 00:17:30,217
Già. Grazie.
412
00:17:30,259 --> 00:17:31,218
Già. Bitta.
413
00:17:31,260 --> 00:17:35,639
( conversare in tedesco)
414
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Già. Grazie.
415
00:17:37,683 --> 00:17:39,601
Sì.
416
00:17:39,643 --> 00:17:40,769
Buongiorno, sì?
417
00:17:40,811 --> 00:17:42,145
Buongiorno.
418
00:17:42,145 --> 00:17:43,188
Buongiorno? Buona notte.
419
00:17:43,230 --> 00:17:44,898
Già. Buona notte.
420
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
( parla tedesco)
421
00:17:47,818 --> 00:17:51,572
Va bene, da un momento all'altro,
andranno a dormire.
422
00:17:51,613 --> 00:17:52,406
Dobbiamo muoverci velocemente.
423
00:18:20,309 --> 00:18:21,602
Ehi, non male, non male.
424
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
Potresti farla franca.
425
00:18:23,020 --> 00:18:24,021
Potrebbe?!
426
00:18:24,062 --> 00:18:25,731
Colonnello, cosa succede?
se siamo sfidati?
427
00:18:25,772 --> 00:18:28,066
Accidenti! Potremmo essere colpiti
per questo, lo sai.
428
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
Francamente,
Non lo avevo considerato.
429
00:18:29,902 --> 00:18:31,153
Bene, ne darai un po'
pensato, vero?
430
00:18:31,195 --> 00:18:33,697
Se arrivo con la risposta,
sarai il primo a saperlo.
431
00:18:33,739 --> 00:18:35,741
Bene, questo lo rende
mi sento meglio.
432
00:18:35,782 --> 00:18:37,576
Va bene, vai fuori.
433
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
Ricorda, apri la porta
del camion
434
00:18:39,161 --> 00:18:40,120
prima di assumere l'incarico.
435
00:18:40,162 --> 00:18:41,371
Andrà bene.
436
00:18:41,371 --> 00:18:42,789
E manterrai
pensando, signore.
437
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
Lo farò, lo farò.
438
00:19:30,337 --> 00:19:31,630
Ehi, è quel Maggiore crucco!
439
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
Non è Gracie Fields.
440
00:19:35,259 --> 00:19:35,884
Presto!
441
00:19:43,559 --> 00:19:45,269
( parla tedesco)
442
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Alles in Ordnung?
443
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
Sì, signor maggiore.
444
00:19:47,437 --> 00:19:48,272
Buongiorno.
445
00:19:56,113 --> 00:19:57,489
Sei stato bravissimo.
446
00:19:57,531 --> 00:20:00,576
Se avessi un po' di buon senso,
Svenirei morto.
447
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Non lo sapevo
parlavi tedesco.
448
00:20:02,786 --> 00:20:05,205
Nemmeno io, fino a quando
circa un minuto fa.
449
00:20:06,707 --> 00:20:07,666
Andiamo.
450
00:20:21,555 --> 00:20:23,223
KINCH:
Non confonderli.
451
00:20:23,307 --> 00:20:25,017
I mattoni che immergi
nell'oro,
452
00:20:25,058 --> 00:20:27,102
e l'oro in cui immergi
nella vernice rossa.
453
00:20:43,911 --> 00:20:46,121
Come va?
454
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Bene, tutto è
proprio nei tempi previsti,
Colonnello.
455
00:20:48,457 --> 00:20:51,084
Questo sembra
La stanza dei giochi di J. P. Morgan.
456
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Colonnello?
Sì?
457
00:20:52,169 --> 00:20:55,214
Scommetto che non puoi dire quale
è reale e quale è falso.
458
00:20:55,255 --> 00:20:59,009
Ehi, meeni,
mio... soldi.
459
00:20:59,009 --> 00:21:02,387
Uh-eh. Questo è quello vero.
Abbastanza bene, eh?
460
00:21:02,429 --> 00:21:03,931
Voi artigiani nativi
sono fantastici.
461
00:21:03,972 --> 00:21:05,933
Ehi, non mettere
troppo oro dentro
quella roba.
462
00:21:05,974 --> 00:21:07,726
Ci metterai in una
scaglione fiscale più elevato.
463
00:21:38,715 --> 00:21:40,300
Buon viaggio.
464
00:21:52,563 --> 00:21:54,439
Svegliati, Fritz,
svegliati!
465
00:21:54,481 --> 00:21:55,774
Era los?
466
00:21:55,816 --> 00:21:57,109
Ti sei addormentato
in servizio.
467
00:21:57,150 --> 00:21:58,819
Oh, terribile!
Questo è terribile!
468
00:21:58,861 --> 00:22:01,071
Fortunato un ufficiale
non ti ho preso.
469
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Già. Grazie, signor Oberst.
Grazie, grazie.
470
00:22:02,656 --> 00:22:03,323
In qualsiasi momento.
471
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
Sì.
472
00:22:07,828 --> 00:22:11,707
Svegliati, Dummkopf!
473
00:22:11,748 --> 00:22:13,333
Ti sei addormentato in servizio.
474
00:22:13,375 --> 00:22:15,836
Fortunatamente per te, ufficiale
non ti ho preso.
475
00:22:15,878 --> 00:22:16,795
Mossa!
476
00:22:33,270 --> 00:22:37,608
Così, mentre il sole tramonta
oltre l'orizzonte,
477
00:22:37,608 --> 00:22:41,528
diciamo "Addio,
Maggiore Kreiger."
478
00:22:41,570 --> 00:22:42,988
Colonnello, ci siamo quasi
senza oro.
479
00:22:43,030 --> 00:22:44,907
Che cosa?!
480
00:22:44,948 --> 00:22:46,658
Mattoni.
481
00:22:46,700 --> 00:22:49,328
Vai a disegnarne qualcuno
dalla banca.
482
00:22:49,369 --> 00:22:50,454
La banca?
483
00:22:50,496 --> 00:22:51,747
Mattoni.
484
00:22:51,788 --> 00:22:52,831
OH.
485
00:22:56,293 --> 00:23:00,088
E sebbene Stalag 13 sia noto
per la sua disciplina ferrea,
486
00:23:00,130 --> 00:23:03,800
Devo allentare le regole
giusto il tempo necessario
487
00:23:03,842 --> 00:23:06,803
per ringraziarti per aver costruito
questi bei passi.
488
00:23:06,845 --> 00:23:09,640
( LeBeau esulta)
489
00:23:09,681 --> 00:23:12,100
Ora, il vero merito
per questo risultato
490
00:23:12,142 --> 00:23:13,477
va dal colonnello Hogan.
491
00:23:13,477 --> 00:23:16,063
In tutta onestà,
Devo ammetterlo,
492
00:23:16,104 --> 00:23:18,941
Volevo questi passaggi
fatto di legno,
493
00:23:18,982 --> 00:23:22,736
ma lui ha insistito su questo
sono costruiti in mattoni,
494
00:23:22,778 --> 00:23:24,863
e aveva ragione.
495
00:23:24,905 --> 00:23:27,282
E so che loro
durerà per sempre.
496
00:23:31,119 --> 00:23:33,497
Sì, signor comandante.
497
00:23:33,539 --> 00:23:36,917
Credimi quando ti dico,
questi passaggi valgono oro.
498
00:23:45,509 --> 00:23:49,346
Stai suggerendo?
che l'oro possa essere qui?
499
00:23:49,346 --> 00:23:51,598
Questa era l'ultima fermata
davanti alla banca di Dusseldorf.
500
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
Quando la spedizione fu pesata,
era leggero.
501
00:23:53,934 --> 00:23:55,185
Manca parte dell'oro.
502
00:23:55,185 --> 00:23:56,687
Oh, è terribile.
503
00:23:56,728 --> 00:24:00,190
E a meno che non venga trovato,
mi mancherà
504
00:24:00,232 --> 00:24:03,193
Quindi, ti assicuro,
Lo cercherò.
505
00:24:03,235 --> 00:24:04,570
Signore, sono risentito
l'implicazione
506
00:24:04,611 --> 00:24:06,071
che ci possa essere
ladri tra noi.
507
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Anch'io.
508
00:24:07,364 --> 00:24:10,159
Ho il tuo permesso?
cercare
509
00:24:10,200 --> 00:24:11,952
o devo occuparmi di questa faccenda
sopra la tua testa
510
00:24:11,994 --> 00:24:13,245
al generale Burkhalter?
511
00:24:13,287 --> 00:24:18,083
Potresti smontare questo accampamento
edificio dopo edificio,
512
00:24:18,125 --> 00:24:21,587
e se trovi un'oncia
di quell'oro...
513
00:24:22,713 --> 00:24:24,464
...puoi usare questa pistola
per spararmi.
514
00:24:24,506 --> 00:24:25,632
( clank)
515
00:24:25,674 --> 00:24:28,719
Potrei semplicemente portarti
su questo, signore.
516
00:24:34,057 --> 00:24:35,642
Hogan, sta andando
cercare.
517
00:24:35,684 --> 00:24:36,810
Questo ti riguarda
e i tuoi uomini.
518
00:24:36,852 --> 00:24:37,853
Non vieni?
519
00:24:37,895 --> 00:24:38,979
Se non ti dispiace,
520
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Vorrei sedermi
questo fuori.